Pese a las penurias económicas, conflictos armados ,y hambrunas, reúne reservas naturales, volcanes ,y templos , ajenos aún , al turismomasivo organizado.
Gabezia ekonomikoak, gatazka armatuak eta goseteak jasan dituen arren, oraindik turismo masibo antolaturik izan ez duten natura-erreserbak, sumendiak eta tenpluak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grupo del Dodecaneso muestra un turismo menos masivo , a excepción de la isla de Rodas cuyos monumentos más representativos son el Hospital de los Caballeros y el Palacio de la Orden de San Juan.
Dodekanesoko multzoak masifikazio txikiagoko turismoa du, Rodasek izan ezik; bertako monumentu esanguratsuenak Zaldunen Ospitalea eta San Joan Ordenaren jauregia dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los amantes de la naturaleza encuentran aquí una densa red de itinerarios que llegan a caseríos (Veneguera), miradores, barrancos, y a los espacios protegidos de Tamadaba, Nublo, Güi-Güi e Inagua, ya limítrofes con otras poblaciones y que aportan un valor añadido al tradicional turismomasivo de sol y playa.
Naturaren zaleek hainbat toki dituzte gozamenerako: etxaldeetara iristen diren bidezidorren sare trinkoa (Veneguera), begiratokiak, sakanak eta Tamadaba, Nublo, Güi-Güi eta Inagua eremu babestuak; herri batzuekiko mugan daude, eta balio erantsia ematen diote eguzki- eta hondartza-turismo tradizional masiboari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a las penurias económicas, conflictos armados y hambrunas, reúne reservas naturales, volcanes, templos e importantes yacimientos paleontológicos ajenos aún al turismomasivo organizado.
Lazeria ekonomikoa, gatazka armatuak eta gosea pairatu arren, turismo antolatutik urrun dauden erreserba naturalak, sumendiak, tenpluak eta aztarnategi paleontologikoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En una situación menos saturada por la presión urbanística y más alejada de un turismomasivo, la Península de Samaná en el NE de la nación , cuenta con recursos para la práctica de la naútica , el submarinismo, y el ecoturismo que se dirige hacia el PN de las Haitises y a la contemplación de ballenas jorobadas en los meses de invierno.
Presio urbanistiko txikiagoa jasaten du eta turismo masibotik urrunago dago Samaná penintsula, herrialdearen ipar-ekialdean. Itsas kirolak, urpekaritza eta ekoturismoa egiteko baliabideak ditu, batez ere Haitises Parke Nazionalaren inguruan, eta neguan xibartak ikusteko txangoak egin daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En una situación menos saturada por la presión urbanística y más alejada de un turismomasivo, la Península de Samaná en el noroeste de la nación cuenta con recursos para la práctica náutica, el submarinismo y el ecoturismo, que se dirige a la contemplación de ballenas jorobadas en los meses de invierno y hacia el PN de las Haitises.
Presio urbanistiko txikiagorekin eta gehiegizko turismotik urrun, Samaná penintsulak, herrialdearen ipar-mendebaldean, hainbat baliabide eskaintzen ditu nautika, urpekaritza eta ekoturismoa praktikatzeko (neguko hilabeteetan, balea konkordunen behaketa). Haitises Parke Naturalak ere badu zer eskaini.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ausencia de turismomasivo permite al turista disfrutar de su casco antiguo lleno de palacios, iglesias y museos fiel reflejo de su pasado,
Turismo handirik ez dabilenez gero, jauregi, eliza eta museoz beteriko alde zaharra goza dezake turistak; izan ere, iraganaren benetako isla dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al llegar a la Plaka lo primero que el visitante percibe es la típica música del buzuki que interpretan numerosas orquestas callejeras, para después sumergirse en este entorno del siglo XIX que ha soportado los envites de las nuevas construcciones y del turismomasivo.
Plakara iristean, bisitariak hautemango duen lehenengo gauza, kaleko hainbat eta hainbat orkestrak jotzen duten buzukiaren musika tipikoa da. Ondoren, eraikuntza berrien eta gehiegizko turismoaren erasoei aurre egin dien XIX. mendeko inguru honetan murgilduko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 2000 ,aún no se ha equipado convenientemente para acoger un turismomasivo ya que se contabilizan apenas 2000 plazas hoteleras que acogieron 73000 personas, encabezados por los neozelandeses , y donde los europeos representan el 33% del total.
2.000. urtean, oraindik ez zegoen behar bezala hornitua turismo masiboa hartzeko; izan ere, 2.000 hotel-plaza besterik ez zituen, eta horietan, 73.000 pertsona hartu zituen; gehienak zeelandaberritarrak ziren eta % 33 europarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
